Key takeaways
- Many Indian business buyers speak this way, especially about software.
- Product terms and numbers usually stay in English even inside a Hindi sentence.
- The agent should answer in the language the buyer uses.
An illustrative example
A buyer might say: "Dashboard mein last month ka revenue kaise dekhein?" The question is Hindi, but dashboard, last month and revenue are English. This line is an illustration written for the glossary, not a recorded call.
Why Hinglish code-mixing is hard for voice AI
- Speech-to-text has to recognise words from two languages in one stream.
- Text-to-speech has to pronounce English product names naturally in a Hindi sentence.
- The language model has to reply in the same mix, not force pure Hindi or pure English.
How TalkDemo handles it
TalkDemo supports English, Hindi and Hinglish, with speech by Sarvam, an India-based provider, and replies in the language the prospect uses. Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Kannada, Malayalam and Odia work too. More on Hinglish voice and every language the agent speaks.
Hinglish code-mixing in captions and transcripts
- Captions in Latin script are often easier to follow for Hinglish speakers than Devanagari.
- Transcripts should keep English product names as spelled in the product, so search and summaries work.
- Summaries for an English-speaking sales team can be written in English even when the call was in Hinglish.