सीधे मुख्य हिस्से पर जाएँ
TalkDemo
आवाज़ और भाषाएँ

हिंदी और Hinglish में SaaS बेचना: ऐसे डेमो जो भारतीय खरीदार आसानी से समझें

खरीदार को हिंदी, Hinglish या English चुनने दें, प्रोडक्ट के शब्द स्क्रीन जैसे ही रखें, और लॉन्च से पहले असली Hinglish बोलने वालों के साथ टेस्ट करें।

यह कैसे काम करता है

छोटा जवाब: हिंदी में SaaS बेचना तब सबसे अच्छा चलता है जब यह खरीदार की पसंद हो, सब पर लागू नियम नहीं। English, हिंदी और Hinglish का विकल्प दें, खरीदार को बोलकर चुनने दें, प्रोडक्ट के नाम और बटन के लेबल स्क्रीन की तरह English में रखें, टॉक ट्रैक किताबी हिंदी के बजाय बोलचाल की Hinglish में लिखें, रिकॉर्डिंग की सूचना दोनों भाषाओं में दें, और लाइव होने से पहले असली Hinglish बोलने वालों के साथ टेस्ट करें।

बहुत से भारतीय SaaS खरीदार English आराम से पढ़ लेते हैं, फिर भी सोचते, बहस करते और मुश्किल सवाल हिंदी में या दोनों के मेल में पूछते हैं। इंदौर का कोई फ़ाउंडर, लखनऊ का कोई ऑपरेशंस हेड या दिल्ली का कोई सेल्स मैनेजर English डेमो शांति से बैठकर देख लेगा, और फिर डील तय करने वाला सवाल Hinglish में पूछेगा। हिंदी में SaaS बेचना अनुवाद से कम और खरीदार को उसकी अपनी तरह बात करने देने से ज़्यादा जुड़ा है।

असल दिक्कत यह है कि डेमो के ज़्यादातर तरीके एक ही भाषा मानकर चलते हैं। रिकॉर्ड किए टूर में एक ही वॉइसओवर होता है। इंसान वाला डेमो इस पर टिका है कि उस दोपहर कौन खाली है। आगे के कदम इंसानी टीम और AI डेमो एजेंट, दोनों के लिए काम करते हैं, और आखिर में बताया गया है कि TalkDemo लाइव कॉल में हिंदी और Hinglish को कैसे संभालने के लिए बनाया गया है।

डेमो हिंदी में कब देना चाहिए?

हिंदी तब दें जब आपके खरीदार उसे पसंद करते हों, इसलिए नहीं कि फ़ीचर की सूची में अच्छी लगती है। सबसे साफ़ संकेत आपके अपने फ़नल से मिलते हैं: प्रॉस्पेक्ट WhatsApp और कॉल पर किस भाषा में बात करते हैं, आपके साइन-अप किन शहरों से आते हैं, और पहली कॉल पर आपकी सेल्स टीम कौन-से सवाल सुनती है।

हिंदी और Hinglish सबसे ज़्यादा उन प्रोडक्ट के लिए मायने रखती हैं जो बड़े महानगरों से बाहर के छोटे और मझोले कारोबारों को बिकते हैं, IT टीमों के बजाय मालिकों और ऑपरेटरों को बिकते हैं, और जिनके खरीदार फ़ोन से डेमो में जुड़ते हैं। डेवलपर टूल और बड़ी एंटरप्राइज़ IT टीमों को बिकने वाले प्रोडक्ट आमतौर पर English में ही रहते हैं, और यह ठीक है।

  • पिछली तिमाही के इनबाउंड WhatsApp मैसेज और सपोर्ट टिकट की भाषा देखें।
  • अपने AE से पूछें कि उनकी सबसे अच्छी पहली कॉल पाँच मिनट बाद किस भाषा में चली जाती हैं।
  • देखें कि डेमो की रिक्वेस्ट किन शहरों और राज्यों से आती हैं, सिर्फ़ किस देश से नहीं।
  • ध्यान दें कि कौन छूट जाता है: जो खरीदार डेमो बुक करते हैं और सिर्फ़ English वाली कॉल के बाद चुप हो जाते हैं, वे टेस्ट करने लायक संकेत हैं।

सबसे सुरक्षित तरीका है विकल्प देना और फ़ैसला खरीदार पर छोड़ना। ऐसा स्वागत जो बताए कि डेमो English, हिंदी या दोनों के मेल में हो सकता है, और फिर खरीदार जो भी बोले उसी में चले, नाम या शहर से अंदाज़ा लगाने की ज़रूरत खत्म कर देता है।

Hinglish ही वह भाषा है जिसमें बहुत से खरीदार असल में बात करते हैं

Hinglish एक ही बातचीत में, अक्सर एक ही वाक्य में, हिंदी और English का रोज़मर्रा का मेल है। कोई खरीदार कह सकता है (उदाहरण के लिए) "Mujhe dikhao invoice approval kaise hota hai", जिसमें कारोबारी संज्ञा English में है और क्रिया हिंदी में। भाषा विज्ञान में इसे code-mixing कहते हैं, और पढ़े-लिखे भारतीय प्रोफ़ेशनल्स में बहुतों के लिए यही सामान्य बोलचाल है।

औपचारिक, किताबी हिंदी में दिया गया डेमो उतना ही दूर लग सकता है जितना English वाला। ऐसे शब्द जो काम पर कोई इस्तेमाल नहीं करता, खरीदार को मन में अनुवाद करने पर मजबूर करते हैं। लक्ष्य वही बोली है जो आपकी टीम किसी अच्छी सेल्स कॉल पर बोलती है: हिंदी का व्याकरण और अपनापन, और उन शब्दों के लिए English जो प्रोडक्ट और इंडस्ट्री में English ही हैं।

स्पीच टेक्नोलॉजी को यह मेल अच्छी तरह संभालना होता है, इसलिए वॉइस स्टैक का चुनाव मायने रखता है। Sarvam, जो भारत की स्पीच कंपनी है और जिसे TalkDemo भारतीय आवाज़ के लिए इस्तेमाल करता है, अपने मॉडल के बारे में बताती है कि उन्हें भारतीय भाषाओं, लहजों और कोड-मिक्स्ड इनपुट पर ट्रेन और जाँचा गया है, और स्पीच आउटपुट के लिए English और हिंदी के मेल वाली आवाज़ का विकल्प भी देती है।

हिंदी में SaaS बेचते समय क्या English में ही रहना चाहिए?

हिंदी में SaaS बेचने का मतलब प्रोडक्ट का अनुवाद करना नहीं है। आपका इंटरफ़ेस लगभग तय है कि English में है, और साइन करने के बाद खरीदार उसे English में ही इस्तेमाल करेगा। डेमो को स्क्रीन के बारे में खरीदार की भाषा में बात करनी चाहिए, और स्क्रीन पर जो है उसका नाम ठीक वैसे ही लेना चाहिए जैसे वह दिखता है।

English में बने प्रोडक्ट के हिंदी या Hinglish डेमो के लिए एक काम का बँटवारा
डेमो का हिस्साभाषाक्यों
स्वागत और ज़रूरत समझने वाले सवालखरीदार की पसंद: हिंदी, Hinglish या Englishमाहौल बनता है और खरीदार बिना भाषा घोषित किए चुन लेता है
प्रोडक्ट का नाम, मेन्यू आइटम, बटन के लेबलEnglish, ठीक वैसे जैसे स्क्रीन परबाद में लॉग-इन करने पर खरीदार को वही शब्द मिलने चाहिए
कोई स्क्रीन क्या करती है, यह समझानाHinglish या हिंदीसमझाई गई बात उस भाषा में बेहतर बैठती है जिसमें खरीदार सोचता है
नंबर, कीमतें और प्लान के नामअंक English में, बोले खरीदार की भाषा मेंबोले गए हिंदी नंबरों और प्राइसिंग पेज के आंकड़ों में उलझन नहीं होती
इंडस्ट्री के शब्द (GST, इनवॉइस, CRM, लीड)आमतौर पर Englishज़्यादातर भारतीय कारोबारी खरीदार ये शब्द पहले से English में बोलते हैं
रिकॉर्डिंग की सूचना और सहमतिEnglish और हिंदी दोनोंरिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले खरीदार को समझ आना चाहिए कि क्या रिकॉर्ड होगा और क्यों
रीकैप और अगले कदमवही भाषा जिसमें कॉल खत्म हुईकिसी दूसरी भाषा में रीकैप किसी छपे हुए फ़ॉर्म लेटर जैसा लगता है

यह बँटवारा अपने टॉक ट्रैक में लिख लें, ताकि हर इंसानी या AI प्रेज़ेंटर एक ही नियम माने। अलग-अलग शब्द, जैसे एक डेमो में "चालान" और अगले में "इनवॉइस", उन खरीदारों को उलझाते हैं जो अपने साथियों से बात मिलाते हैं।

टॉक ट्रैक, सहमति और कैप्शन

टॉक ट्रैक बोलने के लिए लिखें

Hinglish डेमो का टॉक ट्रैक कान के लिए लिखा जाता है। वाक्य छोटे रखें, एक्शन पहले बताएँ, और लंबे संस्कृतनिष्ठ शब्दों से बचें। हर पंक्ति इस्तेमाल से पहले ज़ोर से पढ़ें। अगर वह किसी सरकारी सर्कुलर जैसी लगे, तो उसे वैसे लिखें जैसे कोई मिलनसार AE बोलेगा।

  • हर मुख्य फ़्लो का एक पंक्ति का मकसद English और Hinglish दोनों में लिखें, ताकि प्रेज़ेंटर बात का सिरा छोड़े बिना भाषा बदल सके।
  • ऊपर की टेबल के हिसाब से उन प्रोडक्ट शब्दों की सूची बनाएँ जो हमेशा English में रहते हैं।
  • खरीदारों के सबसे ज़्यादा पूछे जाने वाले पाँच सवालों के जवाब दोनों भाषाओं में तैयार रखें, और तथ्य बिल्कुल एक जैसे रखें।
  • तय करें कि जवाब न पता होने पर प्रेज़ेंटर क्या कहेगा: टीम से पूछकर बताने का वादा, अंदाज़ा कभी नहीं।

रिकॉर्ड करने से पहले सूचना दें

अगर डेमो रिकॉर्ड होता है, तो रिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले खरीदार को सीधे, समझ आने वाले शब्दों में बताएँ। भारत का Digital Personal Data Protection Act कहता है कि सहमति माँगने से पहले सूचना दी जाए, जिसमें बताया जाए कि कौन-सा निजी डेटा लिया जा रहा है और किस मकसद से, जैसा PRS Legislative Research का इस कानून का सारांश समझाता है। स्क्रीन पर दिखाई और ज़ोर से पढ़ी गई English और हिंदी की छोटी सूचना यह पक्का करने का समझदार तरीका है कि खरीदार ने सच में समझा। हमारा DPDP पेज बताता है कि TalkDemo इन ज़िम्मेदारियों में कैसे मदद करता है। यह कानूनी सलाह नहीं है; अपनी ज़िम्मेदारियाँ अपने वकील से जाँच लें।

कैप्शन दिखाएँ

लाइव कैप्शन कमज़ोर कनेक्शन वाले खरीदारों, शोर वाले दफ़्तरों और उन सबकी मदद करते हैं जो तेज़ बोली सुनने से ज़्यादा तेज़ी से English पढ़ लेते हैं। Hinglish के लिए ऐसे कैप्शन, जिनमें English शब्द रोमन लिपि में और हिंदी शब्द खरीदार की पसंद की लिपि में हों, पूरे लिप्यंतरण से ज़्यादा आसानी से पढ़े जाते हैं।

लाइव होने से पहले क्या टेस्ट करें

भाषा की दिक्कतें किसी अंदरूनी English टेस्ट में कम ही दिखती हैं। ऐसे लोगों के साथ एक छोटा टेस्ट राउंड करें जो काम पर सच में Hinglish बोलते हैं, हो सके तो आपके टारगेट शहरों से, और तीन चीज़ें देखें: क्या प्रेज़ेंटर उन्हें समझा, क्या वे प्रेज़ेंटर को समझे, और क्या प्रोडक्ट के शब्द स्क्रीन से मेल खाते थे।

  1. 1टेस्टर से वाक्य के बीच और कॉल के बीच भाषा बदलने को कहें, और देखें कि जवाब भी उनके साथ बदलते हैं।
  2. 2टेस्टर से कहें कि प्रेज़ेंटर के बोलते समय हिंदी में टोकें, और देखें कि वह रुककर जवाब देता है।
  3. 3एक ही तथ्य वाला सवाल English और हिंदी में पूछें और दोनों जवाब एक जैसे हैं या नहीं, मिलाएँ।
  4. 4ट्रांसक्रिप्ट और कैप्शन में ऐसा कोई प्रोडक्ट शब्द ढूँढें जिसका अनुवाद हो गया जबकि नहीं होना चाहिए था।
  5. 5रिकॉर्डिंग की सूचना किसी ऐसे व्यक्ति को सुनाएँ जिसने उसे नहीं लिखा, और उससे अपने शब्दों में समझाने को कहें।

उन शब्दों की एक छोटी सूची रखें जिन्हें स्पीच सिस्टम आपके प्रोडक्ट के लिए गलत सुनता है, जैसे ब्रांड के नाम या संक्षिप्त रूप, और लॉन्च से पहले उन्हें ठीक करें। टॉक ट्रैक में हर बड़े बदलाव के बाद वही टेस्ट दोबारा चलाएँ।

TalkDemo हिंदी और Hinglish को कैसे संभालता है

TalkDemo अभी प्राइवेट पायलट में है, और यहाँ लिखी हर बात आज काम करती है। एजेंट English, हिंदी और Hinglish बोलता और समझता है, भारतीय स्पीच-टू-टेक्स्ट और टेक्स्ट-टू-स्पीच के लिए Sarvam का इस्तेमाल करते हुए। प्रॉस्पेक्ट जिस भाषा में बोलता है, एजेंट उसी में जवाब देता है, और वाक्य के बीच भाषा बदलने पर भी साथ चलता है। वह तमिल, तेलुगु, मराठी, बांग्ला, गुजराती, पंजाबी, कन्नड़, मलयालम और ओड़िया भी बोलता है।

प्रॉस्पेक्ट कभी भी, बोलकर या टाइप करके, बीच में टोक सकता है, और एजेंट बोलना रोककर आपके डॉक्स से जवाब देता है। प्रोडक्ट के नाम और स्क्रीन वैसे ही रहते हैं जैसे आपके प्रोडक्ट में हैं, क्योंकि एजेंट लाइव प्रोडक्ट मोड में क्लाउड ब्राउज़र में आपका असली प्रोडक्ट चलाता है, या स्लाइड मोड में आपकी स्लाइड समझाता है। जब उसे किसी जवाब का पक्का पता नहीं होता, तो वह कहता है कि आपकी टीम से पूछकर बताएगा।

रिकॉर्डिंग की सूचना और सहमति रिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले आती है, और रिकॉर्डिंग पर 90 दिन का डिफ़ॉल्ट रिटेंशन लागू होता है जिसे आप कम कर सकते हैं। अगर आप जानना चाहते हैं कि हिंदी बोलने वाला एजेंट अपनी लागत निकालता है या नहीं, तो हर एंगेज्ड डेमो की लागत वाली गाइड पूरा हिसाब समझाती है, और Hinglish वॉइस फ़ीचर पेज पर पूरी जानकारी है।

स्रोत

यह गाइड TalkDemo ने लिखी है, और हम SaaS टीमों के लिए AI डेमो एजेंट बनाते हैं, इसलिए इस विषय में हमारा अपना हित है। दूसरी कंपनियों, रिसर्च और नियमों से जुड़े तथ्य दिए गए स्रोतों से हैं, बताई गई तारीख़ों पर, और बदल सकते हैं। कोई गलती दिखे तो हमारे संपर्क पेज से बताएँ।

सवाल

लोग ये भी पूछते हैं

नहीं। हिंदी और Hinglish वहाँ दें जहाँ आपके खरीदार उन्हें चाहते हों, और हर खरीदार को बोलकर चुनने दें। जो प्रोडक्ट मुख्य रूप से एंटरप्राइज़ IT टीमों या डेवलपर्स को बिकते हैं, वे अक्सर English में ही रहते हैं, और ऐसे खरीदारों पर हिंदी थोपना अजीब लग सकता है।

बहुत से भारतीय कारोबारी खरीदारों के लिए Hinglish ही काम की सामान्य भाषा है। ऐसा डेमो जो हिंदी और English को वैसे मिलाए जैसे कोई अच्छा AE मिलाता है, आमतौर पर औपचारिक हिंदी से ज़्यादा स्वाभाविक लगता है, बशर्ते प्रोडक्ट के शब्द स्क्रीन से मेल खाएँ।

नहीं। डेमो आपके English इंटरफ़ेस को हिंदी या Hinglish में समझा सकता है, और बटन और मेन्यू के नाम ठीक वैसे ही ले सकता है जैसे वे दिखते हैं। फिर प्रोडक्ट इस्तेमाल करना शुरू करने पर खरीदार वही शब्द पहचान लेते हैं।

English, हिंदी और Hinglish, साथ में तमिल, तेलुगु, मराठी, बांग्ला, गुजराती, पंजाबी, कन्नड़, मलयालम और ओड़िया। भारतीय आवाज़ Sarvam पर चलती है, जो भारत की स्पीच कंपनी है। जो टीमें भारत के बाहर भी बेचती हैं, उनके लिए English (अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया), स्पैनिश, फ़्रेंच, जर्मन और दूसरी भाषाएँ अलग स्पीच कंपनियों के साथ चलती हैं।
प्राइवेट पायलट

अगला डेमो आपका प्रोडक्ट खुद दे

पहला एजेंट हम आपके साथ मिलकर सेट करते हैं: आपके डेमो टेनेंट पर मुख्य फ़्लो रिकॉर्ड, आपके डॉक्स इंडेक्स और क्वालिफ़िकेशन के सवाल तय। फिर लाइव होने से पहले आप उसे टेस्ट करते हैं।

हमसे बात करें